On this page
Overview Life and dates Family Works and attributed material Assessments and attributes References in the histories
Overview Shizu Emperor was an emperor.
Life and dates Attested activity Family
Immediate relationships attested in the translated histories.
Works and attributed material Assessments and attributes Assessment pitied Yahudou and rewarded him very generously · Mode narrative-assessmentReferences in the histories
No matching passages.
History of Yuan, Chapter 117 Volume 117 Biographies 4: Belgutei, Jochi, Tula, Yahudou, Kuanchepuhua, Tiemu'er Buhua · 9 passages
罕禿忽子曰霍歷極，以疾廢，不能軍，世祖俾居於恩，以統其藩人。
Qutugtu's son Qolije was crippled by illness and could not command troops; the Shizu Emperor therefore settled him at En to govern the family's retainers.
牙忽都年十三，世祖命襲其祖父統軍。
At thirteen, Yahudou was ordered by the Shizu Emperor to succeed his grandfather in command of the army.
世祖撫慰嘉嘆，賜爵鎮遠王，塗金銀印，以弘吉剌氏女賜之，資裝特厚。
The Shizu Emperor comforted and praised him, enfeoffed him as Prince Who Pacifies the Distant, granted a gilded silver seal, gave him a Kongirat bride, and endowed him with exceptional wealth.
牙忽都曰：「世祖皇帝之嫡孫在，神器所當屬。
Yahudou said, "The legitimate grandson of the Shizu Emperor is here; the throne ought to belong to him.
世祖皇帝混一四海，顧惟宗室諸王，弗克同堂而燕。
The Shizu Emperor united the four seas, yet the princes of the blood could not gather as one family under a single roof.
昔我太祖有訓，世祖誦之，臣與有聞，治亂國者，宜以法齊之，所以辨上下，定民誌。
Long ago our Great Ancestor left a teaching that the Shizu Emperor used to recite — I was among those who heard it: whether a realm is well ordered or in turmoil, it should be brought into harmony by law, so that high and low are distinguished and the people's aims are fixed.
寬徹普化，世祖之孫，鎮南王脫歡子也。
Kuanchepuhua was a grandson of the Shizu Emperor and son of Prince of Zhennan Togan.
帖木兒不花，世祖孫，鎮南王脫歡第四子也。
Tiemu'er Buhua was a grandson of the Shizu Emperor and the fourth son of Prince of Zhennan Togan.
初，世祖第九子脫歡以討安南無成功，終身不許見，遂封鎮南王，出鎮揚州。
At first Shizu's ninth son Togan, having failed in his campaign against Annam, was denied audience for the rest of his life; he was enfeoffed as Prince of Zhennan and posted to Yangzhou.