← Back to 晉書

卷一百一十九 載記第十九 姚泓

Volume 119 Records 19: Yao Hong

Chapter 119 of 晉書 · Book of Jin
← Previous Chapter
Chapter 119
Next Chapter →
1
2
姚泓,字元子,興之長子也。 孝友寬和,而無經世之用,又多疾病,興將以為嗣而疑焉。 久之,乃立為太子。 興每征伐巡遊,常留總後事。 博學善談論,尤好詩詠。 尚書王尚、黃門郎段章、尚書郎富允文以儒術侍講,胡義周、夏侯稚以文章遊集。 時尚書王敏、右丞郭播以刑政過寬,議欲峻制,泓曰:「人情挫辱,則壯厲之心生; 政教煩苛,則苟免之行立。 上之化下,如風靡草。 君等參贊朝化,弘昭政軌,不務仁恕之道,惟欲嚴法酷刑,豈是安上馭下之理乎!」 敏等遂止。 泓受經于博士淳于岐。 岐病,泓親詣省疾,拜於床下。 自是公侯見師傅皆拜焉。
Yao Hong, whose courtesy name was Yuanzi, was Yao Xing’s eldest son. He was dutiful to his parents, affectionate toward his brothers, generous and mild. But he lacked the ability to govern and was often ill, so Yao Xing hesitated over making him heir. At length Yao Xing named him crown prince. Whenever Yao Xing marched or toured, he left Yao Hong in charge of the rear. He was learned, a fluent talker, and especially loved poetry. Wang Shang, a master of writing, Duan Zhang, a gentleman of the Yellow Gates, and Fu Yunwen, a gentleman of the Department of State Affairs, tutored him in the classics. Hu Yizhou and Xiahou Zhi joined him for literary gatherings. Wang Min, a master of writing, and Guo Bo, the right assistant director, thought the administration of punishments too lenient and proposed stricter regulations. Yao Hong replied, “Humiliate people and you breed defiance. Smother them in petty rules and they learn only to dodge. Those above shape those below as wind bends grass. You gentlemen help guide the court and make its principles of government known. If you neglect humanity and clemency and seek only strict laws and cruel punishments, how can you keep the ruler secure and govern his subjects?” Wang Min and his allies dropped the idea. Yao Hong studied the classics under the erudite Chunyu Qi. When Chunyu Qi fell ill, Yao Hong visited his bedside and bowed on the floor. After that, dukes and marquises all bowed when they met their tutors.
3
興之如平涼也,馮翊人劉厥聚眾數千,據萬年以叛。 泓遣鎮軍彭白狼率東宮禁兵討之,斬厥,赦其餘黨。 諸將咸勸泓曰:「殿下神算電發,蕩平醜逆,宜露布表言,廣其首級,以慰遠近之情。」 泓曰:「主上委吾後事,使式遏寇逆。 吾綏禦失和,以長奸寇,方當引咎責躬,歸罪行間,安敢過自矜誕,以重罪責乎!」 其右僕射韋華聞而謂河南太守慕容築曰:「皇太子實有恭惠之德,社稷之福也。」 其弟弼有奪嫡之謀,泓恩撫如初,未嘗見於色。 姚紹每為弼羽翼,泓亦推心宗事,弗以為嫌。 及僭立,任紹以兵權,紹亦感而歸誠,卒守其忠烈。 其明識寬裕,皆此類也。
When Yao Xing marched to Pingliang, Liu Jue of Fengyi raised several thousand men, seized Wannian, and rebelled. Yao Hong sent Peng Bailang, the General Who Guards the Army, to lead the Eastern Palace guards against Liu Jue. Jue was beheaded and the remaining rebels pardoned. All the generals urged Hong, “Your Highness devised your plans with lightning speed and swept away the vile rebels. You should issue an open dispatch reporting the victory and claiming a greater number of enemy heads, to reassure people far and near.” Yao Hong answered: "My father left me the rear to stop traitors. I failed to strike the right balance in pacifying and defending the people, and so encouraged the rebels. I ought now to take the blame, reproach myself and acknowledge my guilt before the ranks. How dare I boast extravagantly and make my fault still greater?” Hearing of this, Wei Hua, the right vice-director, told Murong Zhu, governor of Henan, “The crown prince truly is respectful and kind. That is a blessing for the state.” His younger brother Yao Bi plotted to supplant him, yet Yao Hong treated him with unchanged kindness and never showed resentment. Yao Shao repeatedly supported Bi, yet Hong trusted Shao wholeheartedly, treated him with the deference due a senior kinsman and bore him no grudge on that account. When Yao Hong claimed the imperial throne, he entrusted Yao Shao with military command. Moved by this, Shao pledged himself to Hong and remained loyal to the end. His judgment and magnanimity ran in that vein throughout.
4
興既死,秘不發喪。 南陽公姚愔及大將軍尹元等謀為亂,泓皆誅之。 命其齊公姚恢殺安定太守呂超,恢久乃誅之。 泓疑恢有陰謀,恢自是懷貳,陰聚兵甲焉。 泓發喪,以義熙十二年僭即帝位,大赦殊死已下,改元永和,廬於諮議堂。 既葬,乃親庶政,內外百僚增位一等,令文武各盡直言,政有不便於時,事有光益宗廟者,極言勿有所諱。
When Yao Xing died, the court hid the news. Yao Yin, Duke of Nanyang, Grand General Yin Yuan and others plotted rebellion. Yao Hong put them all to death. He told Duke Qi Yao Hui to kill Lü Chao, governor of Anding; Yao Hui dragged his feet before obeying. Yao Hong suspected treason; Yao Hui began to hedge and stockpile arms in secret. Yao Hong announced the mourning. In the twelfth year of Yixi he claimed the imperial throne, issued a general pardon extending even to those condemned to death, changed the era name to Yonghe and took up quarters in a mourning hut at the council hall. After the burial Hong took charge of government himself and promoted every official at court and in the provinces by one rank. He ordered civil and military officers alike to speak freely about policies unsuited to the times and measures that would bring honor and benefit to the dynasty, holding nothing back.
5
初,興徙李閏羌三千家于安定,尋徙新支。 至是,羌酋党容率所部叛還,遣撫軍姚贊討之。 容降,徙其豪右數百戶于長安,余遣還李閏。 北地太守毛雍據趙氏塢以叛于泓,姚紹討擒之。 姚宣時鎮李閏,未知雍敗,遣部將姚佛生等來衛長安。 眾既發,宣參軍韋宗奸諂好亂,說宣曰:「主上初立,威化末著,勃勃強盛,侵害必深,本朝之難未可弭也。 殿下居維城之任,宜深慮之。 邢望地形險固,總三方之要,若能據之,虛心撫禦,非但克固維城,亦霸王之業也。」 宣乃率戶三萬八千,棄李閏,南保邢望。 宣既南移,諸羌據李閏以叛,紹進討破之。 宣詣紹歸罪,紹怒殺之。 初,宣在邢望,泓遣姚佛生諭宣,佛生遂贊成宣計。 紹數其罪,又戮之。
Yao Xing had earlier moved three thousand Li-run Qiang households to Anding, then shifted them again to Xin-zhi. The Qiang chief Dang Rong then led his followers in revolt and set out for home. Yao Hong sent Pacifying General Yao Zan to attack him. Dang Rong surrendered. Yao Hong moved several hundred of the leading households to Chang’an and sent the rest back to Lirun. Mao Yong, governor of Beidi, occupied the Zhao clan’s stockade in revolt against Yao Hong. Yao Shao attacked and captured him. Yao Xuan was then garrisoning Lirun and had not yet learned that Mao Yong had been defeated, so he sent his subordinate commander Yao Fosheng and others to defend Chang'an. After the troops had set out, Yao Xuan’s adviser Wei Zong, a deceitful flatterer who delighted in disorder, urged him, “The ruler has only just taken the throne, and his authority is not yet established. Helian Bobo is powerful, and his incursions are sure to cause great harm. Our court’s troubles cannot yet be put to rest. Your Highness has the duty of protecting the ruling house. You should consider this carefully. Xingwang is naturally defensible and commands the approaches from three directions. If you occupy it and govern the people there with an open mind, you can secure your position as a bulwark of the dynasty and even lay the foundations of a hegemon’s or a king’s rule.” Yao Xuan abandoned Lirun and led thirty-eight thousand households south to hold Xingwang. Once Yao Xuan had moved south, the Qiang groups occupied Lirun in revolt. Yao Shao advanced against them and defeated them. Yao Xuan went to Yao Shao to acknowledge his guilt. Shao killed him in anger. Earlier, when Yao Xuan was at Xingwang, Yao Hong had sent Yao Fosheng to reason with him. Fosheng ended up supporting Xuan’s plan. Yao Shao listed Fosheng's crimes and put him to death too.
6
泓下書,士卒死王事,贈以爵位,永復其家。 將封宮臣十六人五等子男,姚贊諫曰:「東宮文武,自當有守忠之誠,未有赫然之效,何受封之多乎?」 泓曰:「懸爵於朝,所以懲勸來效,標明盛德。 元子遭家不造,與宮臣同此百憂,獨享其福,得不愧於心乎!」 贊默然。 姚紹進曰:「陛下不忘報德,封之是也,古者敬其事,命之以始,可須來春,然後議之。」 乃止。 并州、定陽、貳城胡數萬落叛泓,入於平陽,攻立義姚成都於匈奴堡,推匈奴曹弘為大單于,所在殘掠。 征東姚懿自蒲阪討弘,戰於平陽,大破之,執弘,送于長安,徙其豪右萬五千落於雍州。
Yao Hong decreed that soldiers who died in royal service should receive posthumous titles and their families should enjoy perpetual exemption from levies. Hong proposed making sixteen palace officers viscounts or barons under the five-rank system of nobility. Yao Zan objected, “Surely the crown prince’s civil and military officers owe him loyalty as a matter of duty. They have shown no conspicuous merit. Why grant them so many fiefs?” Yao Hong replied, “The court holds out titles to admonish and encourage those who will render service and to give public recognition to outstanding virtue. I, Yuanzi, have seen my house struck by misfortune. My palace officers shared all these troubles with me. Could I enjoy the good fortune alone without feeling ashamed?” Yao Zan held his tongue. Yao Shao stepped forward. “Your Majesty remembers to reward virtue, and you are right to grant them fiefs. In antiquity people treated such matters with reverence, timing the appointments for the beginning of the year. You could wait until next spring and then deliberate.” Yao Hong dropped the plan. Several tens of thousands of Hu households from Bingzhou, Dingyang and Ercheng rebelled against Hong. They entered Pingyang, attacked General Yao Chengdu, who held the title Liyi, at the Xiongnu fort, and proclaimed Cao Hong of the Xiongnu grand shanyu. Everywhere they went they ravaged and plundered. Yao Yi, General Who Conquers the East, marched from Puban against Cao Hong, routed him at Pingyang, captured him and sent him to Chang’an. Yi resettled fifteen thousand leading households in Yongzhou.
7
仇池公楊盛攻陷祁山,執建節王總,遂逼秦州。 泓遣後將軍姚平救之,盛引退。 姚嵩與平追盛及於竹嶺,姚贊率隴西太守姚秦都、略陽太守王煥以禁兵赴之。 贊至清水,嵩為盛所敗,嵩及秦都、王煥皆戰死。 贊至秦州,退還仇池。 先是,天水冀縣石鼓鳴,聲聞數百里,野雉皆雊。 秦州地震者三十二,殷殷有聲者八,山崩舍壞,咸以為不祥。 及嵩將出,群僚固諫止之。 嵩曰:「若有不祥,此乃命也,安所逃乎!」 遂及於難。 識者以為秦州泓之故鄉,將滅之征也。
Yang Sheng, Duke of Chouchi, stormed Qishan, captured General Wang Zong, who held the title Jianjie, and pressed on toward Qinzhou. Yao Hong sent Rear General Yao Ping to relieve Qinzhou, and Yang Sheng withdrew. Yao Song and Yao Ping pursued Yang Sheng and caught up with him at Bamboo Ridge. Yao Zan hurried to their aid with Yao Qindu, governor of Longxi, Wang Huan, governor of Lüeyang, and the palace guards. When Yao Zan reached Qingshui, Yang Sheng defeated Yao Song. Song, Yao Qindu and Wang Huan all died in battle. When Yao Zan reached Qinzhou, Yang Sheng withdrew to Chouchi. Earlier a stone drum had sounded in Ji county, Tianshui. It could be heard for several hundred li, and the wild pheasants all crowed. Qinzhou suffered thirty-two earthquakes, eight accompanied by rumbling. Mountains collapsed and houses fell. Everyone took these as ill omens. When Yao Song prepared to march, the court begged him to stay. Yao Song said, "If doom comes, it is fate—there is no escape." He rode to his death. Those who understood the signs thought that, because Qinzhou was Yao Hong’s native place, they foretold his impending downfall.
8
赫連勃勃攻陷陰密,執秦州刺史姚軍都,坑將士五千餘人。 軍都瞋目厲聲數勃勃殘忍之罪,不為之屈,勃勃怒而殺之。 勃勃既克陰密,進兵侵雍,嶺北雜戶悉奔五將山。 征北姚恢棄安定,率戶五千奔新平,安定人胡儼、華韜等率眾距恢,恢單騎歸長安。 立節彌姐成、建武裴岐為儼所殺,鎮西姚諶委鎮東走。 勃勃遂據雍,抄掠郿城。 姚紹及征虜尹昭、鎮軍姚洽等率步騎五萬討勃勃,姚恢以精騎一萬繼之。 軍次橫水,勃勃退保安定,胡儼閉門距之,殺鮮卑數千人,據安定以降。 紹進兵躡勃勃,戰於馬鞍阪,敗之,追至朝那,不及而還。
Helian Bobo stormed Yinmi, captured Yao Jundu, inspector of Qinzhou, and buried alive more than five thousand officers and men. Yao Jundu glared at Bobo, loudly denounced his cruelty and refused to submit. Bobo killed him in a rage. After taking Yinmi, Bobo advanced on Yong. The mixed households north of the ridge all fled to Five Generals Mountain. Yao Hui, General Who Conquers the North, abandoned Anding and fled toward Xinping with five thousand households. Hu Yan, Hua Tao and others from Anding led their followers against him, and Hui returned to Chang’an alone on horseback. Hu Yan killed the generals Mijie Cheng and Pei Qi, holders of the titles Lijie and Jianwu respectively. Yao Chen, General Who Guards the West, abandoned his garrison and fled east. Bobo then overran Yong and raided Mei. Yao Shao, General Who Campaigns against the Enemy Yin Zhao, General Who Guards the Army Yao Qia and others led fifty thousand infantry and cavalry against Bobo. Yao Hui followed with ten thousand picked cavalry. Shao’s army halted at Hengshui. Bobo fell back toward Anding, hoping to hold it, but Hu Yan shut the gates against him, killed several thousand Xianbei and surrendered Anding to Qin. Yao Shao pressed after Bobo, defeated him at Ma’an Slope and pursued him as far as Chaona. Unable to overtake him, Shao returned.
9
楊盛遣兄子倦入寇長蛇。 平陽氐苟渴聚眾千餘,據五丈原以叛,遣鎮遠姚萬、恢武姚難討之,為渴所敗。 姚諶討渴,擒之。 泓使輔國斂曼嵬、前將軍姚光兒討楊倦于陳倉,倦奔于散關。 勃勃遣兄子提南侵池陽,車騎姚裕、前將軍彭白狼、建義蛇玄距卻之。
Yang Sheng sent Yang Juan, his elder brother’s son, to invade Changshe. Gou Ke, a Di man of Pingyang, gathered more than a thousand men and occupied Wuzhangyuan in revolt. Yao Hong sent Yao Wan, General Who Guards the Distant Lands, and Yao Nan, General Who Restores Might, against him. Gou Ke defeated them. Yao Chen captured Gou Ke in a second expedition. Hong sent Lian Manwei, General Who Supports the State, and Forward General Yao Guang’er to attack Yang Juan at Chencang. Juan fled to San Pass. Bobo sent Ti, his elder brother’s son, south to invade Chiyang. Yao Yu, General of Chariots and Cavalry, Forward General Peng Bailang, and General She Xuan, who held the title Jianyi, met his attack and drove him back.
10
尋而晉太尉劉裕總大軍伐泓,次於彭城,遣冠軍將軍檀道濟、龍驤將軍王鎮惡入自淮、肥,攻漆丘、項城,將軍沈林子自汴入河,攻倉垣。 泓將王苟生以漆丘降鎮惡,徐州刺史姚掌以項城降道濟,王師遂入潁口,所至多降服。 惟新蔡太守董遵固守不降,道濟攻破之,縛遵而致諸軍門。 遵厲色曰:「古之王者伐國,待士以禮。 君奈何以不義行師,待國土以非禮乎。」 道濟怒殺之。 姚紹聞王師之至,還長安,言於泓曰:「晉師已過許昌,豫州、安定孤遠,卒難救衛,宜遷諸鎮戶內實京畿,可得精兵十萬,足以橫行天下。 假使二寇交侵,無深害也。 如其不爾,晉侵豫州,勃勃寇安定者,將若之何! 事機已至,宜在速決。」 其左僕射梁喜曰:「齊公恢雄勇有威名,為嶺北所憚,鎮人已與勃勃深仇,理應守死無貳,勃勃終不能棄安定遠寇京畿。 若無安定,虜馬必及於郿、雍。 今關中兵馬足距晉師,豈可未有憂危先自削損也。」 泓從之。 吏部郎懿橫密言於泓曰:「齊公恢于廣平之難有忠勳于陛下,自陛下龍飛紹統,未有殊賞以答其意。 今外則致之死地,內則不豫朝權,安定人自以孤危逼寇,欲思南遷者十室而九,若擁精兵四萬,鼓行而向京師,得不為社稷之累乎! 宜征還朝廷,以慰其心。」 泓曰:「恢若懷不逞之心,征之適所以速禍耳。」 又不從。
Soon afterward Jin’s grand commandant Liu Yu led a great army against Yao Hong and halted at Pengcheng. He sent Champion General Tan Daoji and Dragon-Soaring General Wang Zhen’e in by the Huai and Fei rivers to attack Qiqiu and Xiangcheng. General Shen Linzi entered the Yellow River from the Bian and attacked Cangyuan. Hong’s general Wang Gousheng surrendered Qiqiu to Wang Zhen’e, and Yao Zhang, inspector of Xuzhou, surrendered Xiangcheng to Tan Daoji. The Jin army then entered Yingkou, and many places submitted as it advanced. Only Dong Zun, governor of Xincai, held firm and refused to surrender. Tan Daoji stormed the place, had Zun bound and brought him to the gate of the camp. With a stern expression Dong Zun said, “When kings of old made war on other states, they treated men of worth with courtesy. How can you wage war unjustly and treat a man of distinction in another state with such discourtesy?” Tan Daoji killed him in fury. Hearing that the Jin army had arrived, Yao Shao returned to Chang’an and told Hong, “Jin has already passed Xuchang. Yuzhou and Anding are isolated and distant. It would be hard to relieve them at short notice. Move the garrison households inward to strengthen the capital region. We could raise a hundred thousand picked troops, enough to range unchallenged throughout the realm. Even if Bobo and Jin strike together, a thick core can absorb the blow. Otherwise Jin will chew Yuzhou while Bobo gnaws Anding—what then? The hour demands a fast decision." Liang Xi, the left vice-director, said, “Yao Hui, Duke of Qi, is brave and has a formidable reputation. The people north of the ridge fear him. The garrison’s people already bear Bobo a deep grudge and should hold out to the death without wavering. Bobo cannot bypass Anding and raid the distant capital region. Lose Anding and enemy horsemen will reach Mei and Yong. Guanzhong can still face Jin—why cripple yourself before the crisis?" Yao Hong sided with Liang Xi. Yi Heng, a gentleman of the Personnel Department, privately told Hong, “Yao Hui, Duke of Qi, rendered Your Majesty loyal service in the crisis over the Duke of Guangping. Since you took the throne, he has received no special reward in recognition of his devotion. Now outside he is cast into a dead place, and inside he does not share court power; the men of Anding think themselves isolated and pressed by the raider—nine houses in ten wish to move south. If he rallies forty thousand crack troops and drums his march on the capital, would that not burden the altars? Recall him to the capital to calm him." Yao Hong said: "If Yao Hui is disloyal, recalling him would only hasten revolt." He refused again.
11
王師至成皋,征南姚洸時鎮洛陽,馳使請救。 泓遣越騎校尉閻生率騎三千以赴之,武衛姚益男將步卒一萬助守洛陽,又遣征東、并州牧姚懿南屯陝津為之聲援。 洸部將趙玄說洸曰:「今寇逼已深,百姓駭懼,眾寡勢殊,難以應敵。 宜攝諸戍兵士,固守金墉,以待京師之援,不可出戰。 如脫不捷,大事去矣。 金墉既固,師無損敗,吳寇終不敢越金墉而西。 困之於堅城之下,可以坐制其弊。」 時洸司馬姚禹潛通於道濟,主簿閻恢、楊虔等皆禹之党,嫉玄忠誠,咸共毀之,固勸洸出戰。 洸從之,乃遣玄率精兵千餘南守柏穀塢,廣武石無諱東戍鞏城,以距王師。 玄泣謂洸曰:「玄受三帝重恩,所守正死耳。 但明公不用忠臣之言,為奸孽所誤,後必悔之,但無及耳。」 會陽城及成皋、滎陽、武牢諸城悉降,道濟等長驅而至。 無諱至石關,奔還。 玄與晉將毛德祖戰于柏穀,以眾寡而敗,被瘡十餘,據地大呼,玄司馬騫鑒冒刃抱玄而泣,玄曰:「吾瘡已重,君宜速去。」 鑒曰:「若將軍不濟,當與俱死,去將安之!」 皆死於陣。 姚禹逾城奔于王師。 道濟進至洛陽、洸懼,遂降。 時閻生至新安,益男至湖城,會洛陽已沒,遂留屯不進。
When the Jin army reached Chenggao, Yao Guang, General Who Conquers the South, was garrisoning Luoyang. He sent a rider at speed to request relief. Hong sent Yan Sheng, colonel of the Yue Cavalry, with three thousand horsemen to the rescue and the Martial Guard commander Yao Yinan with ten thousand infantry to help defend Luoyang. He also sent Yao Yi, General Who Conquers the East and governor of Bingzhou, south to camp at Shan Ford in support. Guang’s subordinate commander Zhao Xuan urged him, “The invaders have already penetrated deep into our territory. The people are terrified, and our forces are so outnumbered that it will be hard to meet the enemy. Pull every defender behind the Metal Rampart and wait for relief from Chang'an—do not offer battle outside the walls. Lose that fight and the cause is lost. With Jinyong strongly held and our army intact, the invaders from Wu will never dare pass the fortress and march west. Keep them pinned beneath strong walls, and you can wait and take advantage of their exhaustion.” Yao Guang's Major Yao Yu was in secret communication with Tan Daoji; Chief Clerk Yan Hui, Yang Qian, and others were all Yu's faction, jealous of Zhao Xuan's loyalty; they slandered him together and firmly urged Guang to go out to battle. Guang took their advice and sent Zhao Xuan south with over a thousand picked troops to defend the Baigu stockade, and General Shi Wuhui, holder of the title Guangwu, east to garrison Gongcheng and bar the Jin army. Zhao Xuan wept: "Three emperors favored me—I mean to die loyally here. You spurn loyal counsel for flatterers—you will regret this when it is too late!" Meanwhile Yangcheng, Chenggao, Xingyang and Wulao all surrendered, and Tan Daoji and the others advanced swiftly without a check. Shi Wuhui reached Stone Pass and fled back. At Baigu, Zhao Xuan fought the Jin general Mao Dezu and was defeated by superior numbers. He received more than ten wounds and cried out from the ground. His major, Qian Jian, braved the blades to hold him in his arms and wept. Xuan said, “My wounds are grave. You must leave at once.” Qian Jian replied, “If you do not survive, General, I will die with you. If I left, where would I go?” Both died on the field. Yao Yu went over the wall to Jin. Tan Daoji reached Luoyang; Yao Guang surrendered in panic. Yan Sheng had reached Xin’an and Yao Yinan had reached Hucheng. Luoyang had already fallen, so they stayed in camp and advanced no farther.
12
姚懿嶮薄,惑於信受,其司馬孫暢奸巧傾佞,好亂樂禍,勸懿襲長安,誅姚紹,廢泓自立。 懿納之,乃引兵至陝津,散谷以賜河北夷夏,欲虛損國儲,招引和戎諸羌,樹已私惠。 懿左常侍張敞、侍郎左雅固諫懿曰:「殿下以母弟之親,居分陝之重,安危休戚,與國共之。 漢有七國之難,實賴梁王。 今吳寇內侵,四州傾沒,西虜擾邊,秦、涼覆敗,朝廷之危有同累卵,正是諸侯勤王之日。 谷者,國之本也,而今散之。 若朝廷問殿下者,將何辭以報?」 懿怒,笞而殺之。 泓聞之,召姚紹等密謀於朝堂。 紹曰:「懿性識鄙近,從物推移,造成此事,惟當孫暢耳。 但馳使征暢,遣撫軍贊據陝城,臣向潼關為諸軍節度,若暢奉詔而至者,臣當遣懿率河東見兵共平吳寇。 如其逆釁已成,違距詔敕者,當明其罪於天下,聲鼓以擊之。」 泓曰:「叔父之言,社稷之計也。」 於是遣姚贊及冠軍司馬國璠、建義蛇玄屯陝津,武衛姚驢屯潼關。
Yao Yi was mean and treacherous and easily misled by those he trusted. His major Sun Chang, a cunning flatterer who delighted in turmoil and misfortune, urged him to raid Chang’an, kill Yao Shao, depose Yao Hong and set himself on the throne. Yi took his advice and led troops to Shan Ford. He distributed grain to the non-Chinese and Chinese inhabitants north of the Yellow River, intending to deplete the state reserves, attract the Qiang groups of Herong and win personal credit for the largesse. Yi’s Left Regular Attendant Zhang Chang and Attendant Gentleman Zuo Ya earnestly remonstrated with him: “Your Highness is the emperor’s younger brother by the same mother. You bear the weight of regional command and share the state’s safety and danger, its joys and its sorrows. Han survived the Seven Kingdoms revolt because the Prince of Liang stood firm. The Wu invaders are now inside, four provinces have fallen, western raiders disturb the border, and Qin and Liang have been overthrown—the court's peril is like piled eggs; this is the hour for the lords to rally to the throne. Grain is the foundation of the state, yet you are giving it away. If the court questions Your Highness, what will you say in reply?” In anger, Yao Yi had the two men flogged and killed. When Yao Hong heard of this, he summoned Yao Shao and others to deliberate in secret in the court hall. Yao Shao said, “Yi is narrow in outlook and easily swayed by others. Sun Chang must be the one behind this affair. Just send a swift rider to summon Sun Chang, and send Pacifying General Yao Zan to hold the city of Shan. I will go to Tong Pass to direct the armies. If Chang comes in obedience to the edict, I will have Yi lead the troops now available in Hedong to join us against the invaders from Wu. If rebellion is already under way and they resist the edict, we should proclaim their crime to the realm and sound the drums to attack them.” Yao Hong said, "Uncle, your plan saves the state." Hong sent Yao Zan, Champion General Sima Guofan and General She Xuan, holder of the title Jianyi, to encamp at Shan Ford, and Martial Guard commander Yao Lü to encamp at Tong Pass.
13
懿遂舉兵僭號,傳檄州郡,欲運匈奴堡穀以給鎮人。 甯東姚成都距之,懿乃卑辭招誘,深自結托,送佩刀為誓,成都送以呈泓。 懿又遣驍騎王國率甲士數百攻成都,成都擒國,囚之,遣讓懿曰:「明公以母弟之親,受推轂之寄,今社稷之危若綴旒然,宜恭恪憂勤,匡輔王室。 而更包藏奸宄,謀危宗廟,三祖之靈豈安公乎! 此鎮之糧,一方所寄,鎮人何功,而欲給之! 王國為蛇畫足,國之罪人,已就囚執,聽詔而戮之。 成都方糾合義眾,以懲明公之罪,復須大兵悉集,當與明公會於河上。」 乃宣告諸城,勉以忠義,厲兵秣馬,徵發義租。 河東之兵無詣懿者,懿深患之。 臨晉數千戶叛應懿。 姚紹濟自薄津,擊臨晉叛戶,大破之,懿等震懼。 鎮人安定郭純、王奴等率眾圍懿。 紹入于蒲阪,執懿囚之,誅孫暢等。
Yao Yi raised troops, claimed the sovereign title and circulated proclamations to the provinces and commanderies. He sought to move grain from the Xiongnu fort to provision the garrison. Yao Chengdu, General Who Pacifies the East, resisted him. Yi tried to win Chengdu over with humble words and bind him closely to himself, sending his belt knife as a pledge. Chengdu sent the knife on to Hong. Yi then sent the Valiant Cavalry commander Wang Guo with several hundred armored soldiers to attack Chengdu. Chengdu captured and imprisoned Guo and sent Yi this rebuke: “As the emperor’s younger brother by the same mother, you were entrusted with military command. The state now hangs as precariously as a dangling tassel. You ought to serve with reverent care and diligence and uphold the royal house. Instead you harbor treachery and plot to endanger the dynasty. How could the spirits of our three ancestors rest easy over your conduct? This garrison’s grain is the support of the whole region. What merit have your garrison men shown that you would give it to them? Wang Guo has made matters worse by his needless intervention, like someone drawing feet on a snake. He is a criminal against the state and is already in custody. I await the imperial order to put him to death. I am now rallying loyal men to punish your crime. When the whole army has assembled, I will meet you on the Yellow River.” Chengdu sent proclamations to the cities, exhorting them to loyalty and righteousness. He sharpened weapons, fed the horses and levied contributions for the cause. No troops from Hedong went over to Yao Yi, and this worried him deeply. Several thousand households in Linjin rose in support of Yao Yi. Yao Shao crossed at Bo Ford and routed the rebel households of Linjin. Yao Yi and his followers were shaken with fear. Guo Chun, Wang Nu and other garrison men from Anding led their followers in surrounding Yao Yi. Yao Shao entered Puban, captured and imprisoned Yao Yi, and executed Sun Chang and others.
14
泓以內外離叛,王師漸逼,歲旦朝群臣於其前殿,淒然流涕,群臣皆泣。 時征北姚恢率安定鎮戶三萬八千,焚燒室宇,以車為方陣,自北雍州趣長安,自稱大都督、建義大將軍,移檄州郡,欲除君側之惡。 揚威姜紀率眾奔之。 建節彭完都聞恢將至,棄陰密,奔還長安。 恢至新支,姜紀說恢曰:「國家重將在東,京師空虛,公可輕兵徑襲,事必克矣。」 恢不從,乃南攻郿城。 鎮西姚諶為恢所敗,恢軍勢彌盛,長安大震。 泓馳使征紹,遣姚裕及輔國胡翼度屯於灃西。 扶風太守姚雋、安夷護軍姚墨蠡、建威姚娥都、揚威彭蠔皆懼而降恢。 恢舅苟和時為立節將軍,守忠不貳,泓召而謂之曰:「眾人咸懷去就,卿何能自安邪?」 和曰:「若天縱妖賊,得肆其逆節者,舅甥之理,不待賓士而加親。 如其罪極逆銷,天盈其罰者,守忠執志,臣之體也。 違親叛君,臣之所恥。」 泓善其忠恕,加金章紫綬。 姚紹率輕騎先赴難,使姚洽、司馬國璠將步卒三萬赴長安。 恢從曲牢進屯杜成,紹與恢相持於靈台。 姚贊聞恢漸逼,留甯朔尹雅為弘農太守,守潼關,率諸軍還長安。 泓謝贊曰:「元子不能崇明德義,導率群下,致禍起蕭牆,變自同氣,既上負祖宗,亦無顏見諸父。 懿始構逆滅亡,恢復擁眾內叛,將若之何?」 贊曰:「懿等所以敢稱兵內侮者,諒由臣等輕弱,無防遏之方故也。」 因攘袂大泣曰:「臣與大將軍不滅此賊,終不持面復見陛下!」 泓於是班賜軍士而遣之。 恢眾見諸軍悉集,咸懼而思善,其將齊黃等棄恢而降。 恢進軍逼紹,贊自後要擊,大破之,殺恢及其三弟。 泓哭之悲慟,葬以公禮。
With defections at home and abroad and the Jin army drawing nearer, Yao Hong received his ministers in the front hall on New Year’s morning. He shed tears of grief, and the ministers all wept. Yao Hui, General Who Conquers the North, burned the houses and led thirty-eight thousand Anding garrison households toward Chang’an from North Yongzhou, forming his wagons into a square. He styled himself grand commander-in-chief and Great General Who Establishes Righteousness and sent proclamations to the provinces and commanderies declaring his intent to rid the ruler’s side of evil men. Jiang Ji, General Who Displays Might, led his men to join Hui. When General Peng Wandu, holder of the title Jianjie, heard that Hui was approaching, he abandoned Yinmi and fled back to Chang’an. When Hui reached Xinzhi, Jiang Ji urged him, “The state’s leading generals are in the east, leaving the capital undefended. If you strike straight at it with light troops, you are sure to succeed.” Yao Hui refused and struck south for Mei instead. Yao Hui defeated Yao Chen, General Who Guards the West. Hui’s army gathered still greater strength, and Chang’an was badly shaken. Hong sent a rider at speed to summon Yao Shao and ordered Yao Yu and Hu Yidu, General Who Supports the State, to camp west of the Feng River. Yao Jun, governor of Fufeng, Yao Moli, army protector at Anyi, Yao E’du, General Who Establishes Might, and Peng Hao, General Who Displays Might, all surrendered to Hui out of fear. Hui’s maternal uncle Gou He, then a general with the title Lijie, remained unswervingly loyal. Hong summoned him and asked, “Everyone is weighing whether to leave or stay. How can you remain at ease?” Gou He replied, “If Heaven lets this wicked rebel have his way and carry through his revolt, our bond as uncle and nephew needs no rushing to his side to make it closer. If instead his crimes reach their limit, his rebellion comes to nothing and Heaven visits its full punishment on him, my duty as a subject is to remain loyal and hold to my resolve. To turn against my kin or betray my ruler would shame me.” Hong commended his loyalty and consideration and awarded him a gold seal with a purple ribbon. Yao Shao led light cavalry ahead to meet the emergency and sent Yao Qia and Sima Guofan with thirty thousand infantry to hurry to Chang’an. Yao Hui advanced from Qulao and camped at Ducheng. He and Yao Shao faced one another at Lingtai. Hearing that Hui was drawing near, Yao Zan left General Yin Ya, holder of the Ningshuo title, as governor of Hongnong to guard Tong Pass and led the armies back to Chang’an. Hong acknowledged his fault to Zan: “I, Yuanzi, have failed to uphold and make known the way of virtue and righteousness or to lead my subordinates. I have let disaster arise within my walls and rebellion break out among my own brothers. I have failed my ancestors and am ashamed to face my uncles. Yi first plotted rebellion and was crushed; Hui again leads hosts in inner revolt—what is to be done?" Yao Zan replied, “Yi and the others dared take up arms and attack us from within surely because we, your ministers, are weak and had no means of forestalling or checking them.” Pushing up his sleeves and weeping aloud, Zan said, “Unless the grand general and I destroy this rebel, I will never again show my face before Your Majesty!” Yao Hong distributed gifts to the soldiers and sent them off. When Hui’s men saw that the armies had all assembled, fear seized them and they began to think of returning to allegiance. His general Qi Huang and others abandoned him and surrendered. As Hui advanced against Shao, Zan intercepted him from the rear and routed him, killing Hui and his three younger brothers. Yao Hong wept bitterly for Hui and buried him with the rites of a duke.
15
至是,王鎮惡至宜陽。 毛德祖攻弘農太守尹雅于蠡城,眾潰,德祖使騎追獲之,既而殺晉守者奔固潼關。
Wang Zhen'e had reached Yiyang. Mao Dezu attacked Hongnong Grand Administrator Yin Ya at Li city; the host broke and Dezu's cavalry seized him; afterward Yin Ya killed the Jin guards and fled to hold Tong Pass.
16
檀道濟、沈林子攻拔襄邑堡,建威薛帛奔河東。 道濟白陝北渡,攻蒲阪,使將軍苟卓攻匈奴堡,為泓甯東姚成都所敗。 泓遣姚驢救蒲阪,胡翼度據潼關。 泓進紹太宰、大將軍、大都督、都督中外諸軍事、假黃鋮,改封魯公,侍中、司隸、宗正、節錄並如故,朝之大政皆往決焉。 紹固辭,弗許。 於是遣紹率武衛姚鸞等步騎五萬,距王師於潼關。 姚驢與并州刺史尹昭為表裏之勢,夾攻道濟。 道濟深壁不戰,沈林子說道濟曰:「今蒲阪城堅池浚,非可卒克,攻之傷眾,守之引日,不如棄之,先事潼關。 潼關天限,形勝之地,鎮惡孤軍,勢危力寡,若使姚紹據之,則難圖矣。 如克潼關,紹可不戰而服。」 道濟從之,乃棄蒲阪,南向潼關。 姚贊率禁兵七千,自渭北而東,進據蒲津。 劉裕使沈田子及傅弘之率眾萬餘人入上洛,所在多委城鎮奔長安。 田子等進及青泥,姚紹方陣而前,以距道濟。 道濟固壘不戰,紹乃攻其西營,不克,遂以大眾逼之。 道濟率王敬、沈林子等逆沖紹軍,將士驚散,引還定城。 紹留姚鸞守險,絕道濟糧道。
Tan Daoji and Shen Linzi stormed Xiangyi stockade. Xue Bo, General Who Establishes Might, fled to Hedong. Tan Daoji crossed north from Shan to attack Puban and sent General Gou Zhuo to attack Xiongnu Fort. Hong’s General Who Pacifies the East, Yao Chengdu, defeated Gou Zhuo. Hong sent Yao Lü to relieve Puban, while Hu Yidu held Tong Pass. Hong promoted Shao to grand minister, grand general, grand commander-in-chief and commander of all military affairs at court and in the provinces. He granted him the yellow axe and changed his fief to the dukedom of Lu. Shao retained his offices as palace attendant, metropolitan inspector and director of the imperial clan, his staff of authority and his oversight of the Secretariat. All major matters of court policy went to him for decision. Yao Shao refused the honors; Yao Hong insisted. Hong sent Yao Shao, with Martial Guard commander Yao Luan and others, at the head of fifty thousand infantry and cavalry to oppose the Jin army at Tong Pass. Yao Lü and Yin Zhao, inspector of Bingzhou, coordinated their forces inside and outside the defenses and attacked Tan Daoji from both sides. Tan Daoji stayed behind his fortifications and declined battle. Shen Linzi urged him, “Puban’s walls are strong and its moat is deep. We cannot take it quickly. An assault would cost us men, and waiting here would waste days. Better abandon it and turn first to Tong Pass. Tong Pass is Heaven's barrier, a place of advantageous terrain; Zhen'e is an isolated army, his situation perilous and his force small—if Yao Shao is allowed to hold it, he will be hard to deal with. Seize the pass and Yao Shao will submit without fighting." Tan Daoji followed his advice, abandoned Puban and headed south toward Tong Pass. Yao Zan led seven thousand palace guards east from north of the Wei River and advanced to occupy Pu Ford. Liu Yu sent Shen Tianzi and Fu Hongzhi into Shangluo with more than ten thousand men. In many places people abandoned their cities and garrisons and fled to Chang’an. Shen Tianzi and the others advanced as far as Qingni, while Yao Shao advanced in square formation to bar Tan Daoji’s way. Tan Daoji stayed behind walls; Yao Shao stormed his west camp, failed, then massed against him. Tan Daoji led Wang Jing, Shen Linzi, and others in a straight charge at Shao's army; Shao's officers and soldiers were startled and scattered and drew back to Dingcheng. Yao Shao left Yao Luan to hold the narrows and cut Tan Daoji’s grain route.
17
時裕別將姚珍入自子午,竇霸入自洛穀,眾各數千人。 泓遣姚萬距霸,姚彊距珍。 姚鸞遣將尹雅與道濟司馬徐琰于潼關南,為琰所獲,送之劉裕。 裕以雅前叛,欲殺之。 雅曰:「前活本在望外,今死寧不甘心。 明公將以大義平天下,豈可使秦無守信之臣乎!」 裕嘉而免之。
Liu Yu’s detachment commanders Yao Zhen and Dou Ba led separate forces of several thousand men each, Yao Zhen entering by Ziwu and Dou Ba by Luogu. Yao Hong sent Yao Wan to oppose Dou Ba and Yao Qiang to oppose Yao Zhen. Yao Luan sent his general Yin Ya against Xu Yan, Tan Daoji’s major, south of Tong Pass. Xu Yan captured Yin Ya and sent him to Liu Yu. Liu Yu meant to execute Yin Ya for past treason. Yin Ya said, “Surviving the first time was already more than I had hoped for. How could I be unwilling to die now? You intend to pacify the realm through great righteousness. How can you deny Qin a minister who keeps faith with his ruler?” Liu Yu admired him and let him live.
18
泓遣給事黃門侍郎姚和都屯于堯柳,以備田子。 姚紹謂諸將曰:「道濟等遠來送死,眾旅不多,嬰壘自固者,正欲曠日持久,以待繼援耳。 吾欲分軍還據閿鄉,以絕其糧運,不至一月,道濟之首可懸之麾下矣。 濟等既沒,裕計自沮。」 諸將咸以為然。 其將胡翼度曰:「軍勢宜集不可以分,若偏師不利,人心駭懼,胡可以戰!」 紹乃止。 薛帛據河曲以叛。 紹分道置諸軍為掎角之勢,遣輔國胡翼度據東原,武衛姚鸞營于大路,與晉軍相接。 沈林子簡精銳銜枚夜襲之,鸞眾潰戰死,士卒死者九千餘人。
Hong sent Yao Hedu, an attendant gentleman of the Yellow Gates, to encamp at Yaoliu as a precaution against Shen Tianzi. Yao Shao told his generals, “Daoji and the others have come a long way to their deaths. Their forces are small. They cling to their ramparts to defend themselves only because they want to gain time until reinforcements arrive. I want to send part of our army back to hold Wenxiang and cut their grain transport. Before a month has passed, Daoji’s head can hang beneath my standard. Once Daoji and the others are destroyed, Liu Yu’s plans will come to nothing.” The generals agreed. Hu Yidu, one of Shao’s generals, said, “We must concentrate our forces and keep them together. If a detachment suffers a reverse, the men will be seized with fear. How could we fight then?” Yao Shao dropped his plan to split the army. Xue Bo rebelled from the river bend. Shao positioned his armies along separate routes so they could support each other. He sent Hu Yidu, General Who Supports the State, to hold the eastern plain and Martial Guard commander Yao Luan to encamp on the main road, in contact with the Jin army. Shen Linzi picked elite troops and had them hold gags in their mouths to keep silent during a night attack. Yao Luan’s force broke and he died in battle. More than nine thousand soldiers were killed.
19
姚贊屯於河上,遣恢武姚難運蒲阪穀以給其軍,至香城,為王師所敗。 時泓遣姚諶守堯柳,姚和都討薛帛於河東,聞王師要難,乃兼道赴救,未至而難敗,固破裕裨將于河曲,遂屯蒲阪。 姚贊為林子所敗,單馬奔定城。 紹遣左長史姚洽及姚墨蠡等率騎三千屯于河北之九原,欲絕道濟諸縣租輸。 洽辭曰:「夫小敵之堅,大敵之擒。 今兵眾單弱,而遠在河外,雖明公神武,然鞭短勢殊,恐無所及。」 紹不聽。 沈林子率眾八千,耍洽於河上,洽戰死,眾皆沒。 紹聞洽等敗,忿恚發病,托姚贊以後事,使姚難屯關西,紹嘔血而死。
Yao Zan camped on the Yellow River and sent Yao Nan, General Who Restores Might, to bring grain from Puban to supply his army. When Nan reached Xiangcheng, the Jin army defeated him. Hong had sent Yao Chen to guard Yaoliu and Yao Hedu to attack Xue Bo in Hedong. When Hedu heard that the Jin army was intercepting Yao Nan, he hurried by forced marches to help. Nan was defeated before Hedu arrived, but Hedu then defeated a subordinate general of Liu Yu’s at the bend of the Yellow River and camped at Puban. Yao Zan fled alone to Dingcheng after Shen Linzi routed him. Yao Shao sent his left chief clerk Yao Qia, Yao Moli and others with three thousand cavalry to camp at Jiuyuan north of the Yellow River. He meant to cut off the tax-grain shipments that the counties were sending Tan Daoji. Yao Qia objected, “A small force that stands its ground becomes the captive of a larger enemy. Our troops are few and weak, far away beyond the Yellow River. For all your military prowess, my lord, your whip is short and the forces unequal. I fear you will be unable to reach us.” Yao Shao ignored him. Shen Linzi led eight thousand men to intercept Yao Qia on the Yellow River. Qia died in battle and his entire force was lost. When Yao Shao learned of the defeat of Yao Qia and the others, his anger brought on an illness. He entrusted affairs to Yao Zan and sent Yao Nan to encamp west of the pass. Shao vomited blood and died.
20
泓以晉師之逼,遣使乞師于魏。 魏遣司徒、南平公拔拔嵩,正直將軍、安平公乙旃眷,進據河內,遊擊將軍王洛生屯於河東,為泓聲援。
As the Jin army pressed closer, Yao Hong sent envoys to Wei to ask for troops. Wei sent Baba Song, minister of education and Duke of Nanping, and Yizhan Juan, Upright General and Duke of Anping, to advance and occupy Henei. Raiding General Wang Luosheng camped in Hedong to support Hong.
21
劉裕次於陝城,遣沈林子率精兵萬餘,越山開道,會沈田子等於青泥,將攻堯柳。 泓使姚裕率步騎八千距之,泓躬將大眾繼發。 裕為田子所敗,泓退次於灞上,關中郡縣多潛通于王師。 劉裕至潼關,遣將軍硃超石、徐猗之會薛帛于河北,以攻蒲阪。 姚贊距裕于關西,姚難屯於香城。 裕遣王鎮惡、王敬自秋社西渡渭,以逼難軍。 鎮東姚璞及姚和都擊敗猗之等於蒲阪,猗之遇害,超石棄其眾奔於潼關。 姚贊遣司馬休之及司馬國璠自軹關向河內,引魏軍以躡裕後。 姚難既為鎮惡所逼,引師而西。 時大霖雨,渭水泛溢,贊等不得北渡。 鎮惡水陸兼進,追及姚難。 泓自灞上還軍,次於石橋以援之。 贊退屯鄭城。 鎮北姚彊率郡人數千,與姚難陣於涇上,以距鎮惡。 鎮惡遣毛德祖擊彊,大敗,彊戰死,難遁還長安。
Liu Yu halted at the city of Shan and sent Shen Linzi with more than ten thousand picked troops to open a route across the mountains. They were to join Shen Tianzi and the others at Qingni for an attack on Yaoliu. Yao Hong sent Yao Yu ahead with eight thousand infantry and cavalry to oppose them. Hong himself led the main army out after him. Shen Tianzi defeated Yao Yu. Hong fell back and camped at Bashang, and many commanderies and counties in Guanzhong entered into secret communication with the Jin army. Liu Yu reached Tong Pass and sent the generals Zhu Chaoshi and Xu Yizhi to join Xue Bo north of the Yellow River for an attack on Puban. Yao Zan opposed Liu Yu west of the pass, and Yao Nan camped at Xiangcheng. Liu Yu sent Wang Zhen'e and Wang Jing west from Qiushe to cross the Wei, pressing Nan's army. Yao Pu, General Who Guards the East, and Yao Hedu defeated Xu Yizhi and the others at Puban. Xu Yizhi was killed, and Zhu Chaoshi abandoned his men and fled to Tong Pass. Yao Zan sent Sima Xiuzhi and Sima Guofan from Zhiguan toward Henei, drawing Wei troops to fall on Liu Yu's rear. Yao Nan retreated west before Wang Zhen'e. Heavy rains sent the Wei River over its banks, and Yao Zan and the others could not cross to the north. Wang Zhen’e advanced by water and by land and overtook Yao Nan. Hong brought his army back from Bashang and halted at Stone Bridge to support Yao Nan. Yao Zan withdrew and encamped at the city of Zheng. Yao Qiang, General Who Guards the North, led several thousand men of the commandery and formed ranks with Yao Nan on the Jing River to resist Wang Zhen’e. Wang Zhen’e sent Mao Dezu against Yao Qiang. Qiang’s force was routed, and Qiang died in battle. Yao Nan fled back to Chang’an.
22
劉裕進據鄭城。 泓使姚裕、尚書龐統屯兵宮中,姚洸屯於灃西,尚書姚白瓜徙四軍雜戶入長安,姚丕守渭橋,胡翼度屯石積,姚贊屯霸東,泓軍於逍遙園。 鎮惡夾渭進兵,破姚丕於渭橋。 泓自逍遙園赴之,逼水地狹,因丕之敗,遂相踐而退。 姚諶及前軍姚烈、左衛姚寶安、散騎王帛、建武姚進、揚威姚蠔、尚書右丞孫玄等皆死於陣,泓單馬還宮。 鎮惡入自平朔門,泓與姚裕等數百騎出奔于石橋。 贊聞泓之敗也,召將士告之,眾皆以刀擊地,攘袂大泣。 胡翼度先與劉裕陰通,是日棄眾奔裕。 贊夜率諸軍,將會泓于石橋,王師已固諸門,贊軍不得入,眾皆驚散。
Liu Yu took Zheng. Yao Hong sent Yao Yu and the minister Pang Tong to station troops in the palace, Yao Guang to garrison west of Feng, the minister Yao Baigua to move the mixed households of the four armies into Chang'an, Yao Pi to guard the Wei Bridge, Hu Yidu to garrison Shiji, Yao Zan to garrison east of the Ba, while Hong himself encamped at Xiaoyao Garden. Wang Zhen’e advanced along both banks of the Wei and defeated Yao Pi at Wei Bridge. Yao Hong came from Xiaoyao Garden to help Yao Pi. The ground was narrow against the river, and when Pi was defeated the men trampled one another as they retreated. Yao Chen; Yao Lie of the Vanguard; Yao Bao'an of the Left Guard; Cavalier Attendant Wang Bo; General Who Establishes Martial Might Yao Jin; General Who Displays Might Yao Hao; Right Assistant Director of the Department of State Affairs Sun Xuan; and the others all died in battle. Yao Hong rode back to the palace alone. Wang Zhen’e entered through Pingshuo Gate. Yao Hong, Yao Yu and the others fled with several hundred horsemen to Stone Bridge. When Yao Zan learned of Hong’s defeat, he summoned his officers and men and told them. They all struck the ground with their knives, pushed up their sleeves and wept aloud. Hu Yidu had already been in secret contact with Liu Yu. That day he abandoned his men and fled to Yu. That night Yao Zan led the armies out to join Hong at Stone Bridge. The Jin army already held all the gates. Zan’s army could not enter, and his men scattered in alarm.
23
泓計無所出,謀欲降於裕。 其子佛念,年十一,謂泓曰:「晉人將逞其欲,終必不全,願自裁決。」 泓憮然不答。 佛念遂登宮牆自投而死。 泓將妻子詣壘門而降。 贊率宗室子弟百餘人亦降於裕,裕盡殺之,余宗遷於江南。 送泓于建康市斬之,時年三十,在位二年。 建康百里之內,草木皆燋死焉。
At a loss for any other plan, Yao Hong considered surrendering to Liu Yu. His eleven-year-old son Fonian said to Hong, “The men of Jin will have their way. In the end there will surely be no escape. Death by one’s own hand would be better.” Yao Hong was stricken and gave no answer. Yao Fonian then climbed the palace wall and threw himself to his death. Hong took his wife and children to the gate of the Jin camp and surrendered. Yao Zan also surrendered to Liu Yu, leading more than a hundred younger men of the imperial clan. Liu Yu killed them all. The rest of the clan was moved south of the Yangtze. Yao Hong was sent to Jiankang and beheaded in the marketplace. He was thirty years old and had reigned for two years. Within a hundred li of Jiankang, grass and trees all scorched dead.
24
姚萇以孝武太元九年僭立,至泓三世,以安帝義熙十三年而滅,凡三十二年。
From Yao Chang's usurpation in the ninth year of Taiyuan under Emperor Xiaowu to the fall in the thirteenth year of Yixi under Emperor An, the Later Qin lasted three reigns and thirty-two years.
25
史評
Historical Appraisal
26
史臣曰:自長江徙禦,化龍創業,巨寇乘機而未寧,戎馬交馳而不息,晦重氛於六漠,鼓洪流於八際,天未厭亂,凶旅實繁。 弋仲越自金方,言歸石氏,抗直詞於暴主,闡忠訓于危朝,貽厥之謀,在乎歸順,鳴哀之義,有足稱焉。 景國弱歲英奇,見方孫策,詳其幹識,無忝斯言,遂踐迷途,良可悲矣!
The court historian says: Ever since the imperial court moved to the Yangtze and the prince of the dragon prophecy founded his dynasty there, great raiders have seized their opportunity and refused to be still. Warhorses have galloped to and fro without rest. Dense darkness shrouded the six reaches of the world, and great floods surged to its eight limits. Heaven had not yet tired of disorder, and violent armies were many indeed. Yao Yizhong came from the west and gave his allegiance to the Shi house. He spoke frankly to its violent ruler Shi Hu and gave loyal counsel at a court in peril. The plan he left his descendants was to submit to Jin. The righteousness of his dying words deserves praise. Yao Xiang, called Jingguo, showed exceptional courage and talent from his youth and was compared to Sun Ce. A close look at his ability and judgment bears out the comparison. That he went on to take a mistaken path is indeed cause for sorrow.
27
景茂因仲襄之緒,躡苻亡之會,嘯命群豪,恢弘霸業,假容沖之銳,俯定函、秦; 挫雷惡之鋒,載甯東北。 在茲奸略,實冠凶徒。 列樹而表新營,雖云效績; 薦棘而陵舊主,何其不仁! 安枕而終,斯為幸也。
Yao Chang, called Jingmao, took up the work left by Yao Yizhong and Yao Xiang. Seizing the occasion of the Fu house’s collapse, he called the regional leaders to his side and extended his dominion. Drawing on the force of Murong Chong’s attack, he secured Hangu and the Qin lands with ease. He blunted Lei Edi’s attack and brought peace to the northeast. In cunning he outdid every rival warlord. He had trees planted in rows to mark his new camp. That, to be sure, commemorated an achievement. But to lay the body of his former lord Fu Jian on thorns and dishonor him in that way—what cruelty! He died in bed—that was luck enough.
28
子略克摧勍敵,荷成先構,虛襟訪道,側席求賢,敦友弟以睦其親,明賞罰以臨其下,英髦盡節,爪牙畢命。 取汾、絳,陷許、洛,款僭燕而籓偽蜀,夷隴右而靜河西,俗阜年豐,遠安邇輯,雖楚莊、秦穆何以加焉! 既而逞志矜功,弗虞後患。 委涼都於禿髮,授朔方於赫連,專己生災,邊城繼陷,距諫招禍,蕭牆屢發,戰無寧歲,人有危心。 豈宜騁彼雄圖,被深恩於介士; 翻崇詭說,加殊禮于桑門! 當有為之時,肄無為之業,麗衣腴食,殆將萬數,析實談空,靡然成俗。 夫以漢朝殷廣,猶鄙鴻都之費; 況乎偽境日侵,寧堪永貴之役! 儲用殫竭,山林有稅,政荒威挫,職是之由,坐致淪胥,非天喪也。
Yao Xing, called Zilüe, crushed powerful enemies and carried forward the work his predecessor had begun. With an open mind he sought instruction and made room at his side for worthy men. His affection for his brothers brought harmony to the family, and he governed his subjects by clear rewards and punishments. Men of talent served him with complete devotion, and his fighting men gave their lives for him. He took Fen and Jiang and captured Xu and Luo. He won the allegiance of the rival Yan regime and made the regime in Shu his vassal. He subdued Longyou and pacified Hexi. The people prospered, the harvests were plentiful, distant regions were secure and those close at hand were united. How could King Zhuang of Chu or Duke Mu of Qin have surpassed him? Afterward he gave free rein to his ambitions and boasted of his achievements, taking no thought for future trouble. He entrusted the Liang capital to Tufa and handed Shuofang to Helian, trusting himself bred disaster; border cities fell in succession, rejecting remonstrance invited calamity, inner-wall strife broke out again and again, war had no quiet year, and men lived in fear. With such grand designs to pursue, should he not have shown profound favor to his men-at-arms? Instead he exalted teachings the historian deemed deceptive and paid exceptional honors to Buddhist monks. At a time that demanded action he devoted himself to the pursuit of nonaction. Those clad in fine robes and fed on rich food numbered nearly ten thousand. Analyzing the real and discoursing on emptiness became the general fashion. Even under the wealthy and far-reaching Han dynasty, the expense of the Hongdu academy drew scorn. How, then, could a realm whose borders were daily encroached upon bear the cost of building the Buddhist stupa at Yonggui? Reserves were exhausted, and even the hills and forests were taxed. Government fell into neglect and authority was broken. These were the causes. They brought ruin upon themselves; Heaven did not destroy them.
29
元子以庸懦之質,屬傾擾之餘,內難方殷,外禦斯輟。 王師杖順,弭節而下長安; 凶嗣失圖,系組而降軹道。 物極則反,抑斯之謂歟!
Yao Hong, called Yuanzi, was mediocre and timid. He came to power in the aftermath of upheaval, and as internal troubles intensified, defense against outside enemies ceased. With right on its side, the Jin army advanced at an easy pace and took Chang’an. The wicked heir, at a loss for any plan, surrendered with the cord about his neck, like the Qin ruler at Zhidao. When things reach their extreme, they reverse course. Is this what the saying means?
30
贊曰:弋仲剛烈,終表奇節。 襄實英果,萇惟奸傑。 興始崇構,泓遂摧滅。 貽誡將來,無踐危轍。
Eulogy: Yao Yizhong was stern and fierce, and in the end displayed remarkable integrity. Yao Xiang was truly heroic and resolute; Yao Chang was a treacherous champion. Under Xing the dynastic edifice rose high; under Hong it came crashing down. Let this stand as a warning to those who come after: do not follow the same perilous tracks.
← Previous Chapter
Back to Chapters
Next Chapter →