On this page
Overview Other names Life and dates Family Works and attributed material References in the histories
Overview Lady Luan was a Named Individual.
Identity Historical · Female
Other names Type English Chinese Pinyin
Posthumous name
Solemn and Chaste
莊潔
Zhuangjie
Life and dates Death Killed · Cause Refused rebels Attested activity Family
Immediate relationships attested in the translated histories.
Works and attributed material Speech · Speaker · Quote true References in the histories
No matching passages.
History of Jin, Chapter 130 Volume 130 Biographies 68: Exemplary Women: The Wife of A Lin; The Wife of Li Baoxin; The Wife of Han Qingmin; Lei Fu, née Shi; Kang Zhuzhu; The Wife of Li Wen; The Wife of Li Ying; The Wife of Xiang Qi; A Luzhen; The Wife of Sahe Nian; The Wife of Xu Gu; Feng Miaozhen; Lady Pucha; Lady Wugulun; The Wife of Su Lan; The Wife of Mang Ge; Lady Yin; Lady Bai; Nie Xiaonü; The Wife of Zhong De; Lady Li of Baofu; Zhang Fengnu · 7 passages
列傳第六十八 列女 ○阿鄰妻 李寶信妻 韓慶民妻 雷婦師氏 康住住 李文妻 李英妻 相琪妻 阿魯真 撒合輦妻 許古妻 馮妙真 蒲察氏 烏古論氏 素蘭妻 忙哥妻 尹氏 白氏 聶孝女 仲德妻 寶符李氏 張鳳奴
Biographies 68 — Exemplary Women: The Wife of A Lin; The Wife of Li Baoxin; The Wife of Han Qingmin; Lei Fu, née Shi; Kang Zhuzhu; The Wife of Li Wen; The Wife of Li Ying; The Wife of Xiang Qi; A Luzhen; The Wife of Sahe Nian; The Wife of Xu Gu; Feng Miaozhen; Lady Pucha; Lady Wugulun; The Wife of Su Lan; The Wife of Mang Ge; Lady Yin; Lady Bai; Nie Xiaonü; The Wife of Zhong De; Lady Li of Baofu; Zhang Fengnu
相琪妻
The Wife of Xiang Qi
相琪妻欒氏，有姿色。
The wife of Xiang Qi, née Luan, was a woman of striking beauty.
貞祐三年八月，紅祆賊陷掖縣，琪與欒氏及子俱為所得。
In the eighth month of the third year of Zhenyou (1215), Red Hatchet rebels seized Ye County; Qi, Lady Luan, and their son were all taken.
賊見欒悅之，殺琪及其子而誘欒。
Taken with Luan's looks, the rebels killed Qi and their son and tried to win her over.
欒奮起以頭觸賊而僕，罵曰：「我豈為犬彘所汙者哉。」
Luan sprang up, butted a rebel to the ground, and cried, "Would I let dogs and swine defile me!"
追封西河縣君，諡「莊潔」。
She was posthumously enfeoffed as County Lady of Xihe with the posthumous name "Solemn and Chaste."