On this page
Overview Life and dates Family Places and affiliations Works and attributed material References in the histories
Overview Lady Bai was a Named Individual.
Identity Historical · Female
Life and dates Death Age Years 70 · Reckoning Sui · Qualifier more thanAttested activity Family
Immediate relationships attested in the translated histories.
Works and attributed material Speech · Speaker · Quote true References in the histories
No matching passages.
History of Jin, Chapter 130 Volume 130 Biographies 68: Exemplary Women: The Wife of A Lin; The Wife of Li Baoxin; The Wife of Han Qingmin; Lei Fu, née Shi; Kang Zhuzhu; The Wife of Li Wen; The Wife of Li Ying; The Wife of Xiang Qi; A Luzhen; The Wife of Sahe Nian; The Wife of Xu Gu; Feng Miaozhen; Lady Pucha; Lady Wugulun; The Wife of Su Lan; The Wife of Mang Ge; Lady Yin; Lady Bai; Nie Xiaonü; The Wife of Zhong De; Lady Li of Baofu; Zhang Fengnu · 5 passages
列傳第六十八 列女 ○阿鄰妻 李寶信妻 韓慶民妻 雷婦師氏 康住住 李文妻 李英妻 相琪妻 阿魯真 撒合輦妻 許古妻 馮妙真 蒲察氏 烏古論氏 素蘭妻 忙哥妻 尹氏 白氏 聶孝女 仲德妻 寶符李氏 張鳳奴
Biographies 68 — Exemplary Women: The Wife of A Lin; The Wife of Li Baoxin; The Wife of Han Qingmin; Lei Fu, née Shi; Kang Zhuzhu; The Wife of Li Wen; The Wife of Li Ying; The Wife of Xiang Qi; A Luzhen; The Wife of Sahe Nian; The Wife of Xu Gu; Feng Miaozhen; Lady Pucha; Lady Wugulun; The Wife of Su Lan; The Wife of Mang Ge; Lady Yin; Lady Bai; Nie Xiaonü; The Wife of Zhong De; Lady Li of Baofu; Zhang Fengnu
白氏，蘇嗣之之母，許州人，宋尚書右丞子由五世孫婦也。
Lady Bai was the mother of Su Sizhi, a native of Xu Prefecture and the fifth-generation daughter-in-law of Ziyou, Right Vice Director of the Song Secretariat of Works.
白氏年二十余即寡居，服除，外家迎歸，兄嫂竊議改醮。
Lady Bai was widowed in her twenties; when mourning ended her maternal family welcomed her back, and her elder brother and sister-in-law secretly discussed remarriage.
白氏微聞之，牽車徑歸，曰：「我為蘇學士家婦，又有子，乃欲使我失身乎。」
Lady Bai faintly heard of it, took her carriage and went straight home, saying, "I am a wife of the Su Scholar's household, and I have a son—would you make me lose my chastity?"
天興元年正月庚戌，許州被兵，嗣之為汴京廂官，白拜辭兩先生前曰：「兒子往京師，老婦死無恨矣，敢以告。」
On gengxu, the first month of the first year of Tianxing (1232), Xu Prefecture was overrun by troops. Sizhi was a Bianjing bureau official. Lady Bai took leave before the two masters' portraits, saying, "My son is going to the capital; this old woman dies without regret—I report this to you."