On this page
Overview Life and dates Family Career and standing Works and attributed material Events and relationships References in the histories
Overview A Luzhen was an aristocrat.
Identity Historical · Female
Life and dates Attested activity Family
Immediate relationships attested in the translated histories.
Works and attributed material Speech · Speaker · Quote true References in the histories
No matching passages.
History of Jin, Chapter 130 Volume 130 Biographies 68: Exemplary Women: The Wife of A Lin; The Wife of Li Baoxin; The Wife of Han Qingmin; Lei Fu, née Shi; Kang Zhuzhu; The Wife of Li Wen; The Wife of Li Ying; The Wife of Xiang Qi; A Luzhen; The Wife of Sahe Nian; The Wife of Xu Gu; Feng Miaozhen; Lady Pucha; Lady Wugulun; The Wife of Su Lan; The Wife of Mang Ge; Lady Yin; Lady Bai; Nie Xiaonü; The Wife of Zhong De; Lady Li of Baofu; Zhang Fengnu · 6 passages
列傳第六十八 列女 ○阿鄰妻 李寶信妻 韓慶民妻 雷婦師氏 康住住 李文妻 李英妻 相琪妻 阿魯真 撒合輦妻 許古妻 馮妙真 蒲察氏 烏古論氏 素蘭妻 忙哥妻 尹氏 白氏 聶孝女 仲德妻 寶符李氏 張鳳奴
Biographies 68 — Exemplary Women: The Wife of A Lin; The Wife of Li Baoxin; The Wife of Han Qingmin; Lei Fu, née Shi; Kang Zhuzhu; The Wife of Li Wen; The Wife of Li Ying; The Wife of Xiang Qi; A Luzhen; The Wife of Sahe Nian; The Wife of Xu Gu; Feng Miaozhen; Lady Pucha; Lady Wugulun; The Wife of Su Lan; The Wife of Mang Ge; Lady Yin; Lady Bai; Nie Xiaonü; The Wife of Zhong De; Lady Li of Baofu; Zhang Fengnu
阿魯真，宗室承充之女，胡裏改猛安夾谷胡山之妻。
A Luzhen was a daughter of the imperial clansman Chengchong and the wife of Jiagu Hushan of the Huligai meng'an.
阿魯真治廢壘，修器械，積芻糧以自守。
A Luzhen restored ruined fortifications, repaired weapons, and stockpiled fodder and grain to hold out.
萬奴遣人招之，不從，乃射承充書入城，阿魯真得而碎之，曰：「此詐也。」
Wannu sent men to summon her, but she refused; he then shot a letter from Chengchong into the city. A Luzhen received it, tore it to pieces, and said, "This is a fraud."
萬奴兵急攻之，阿魯真衣男子服，與其子蒲帶督眾力戰，殺數百人，生擒十余人，萬奴兵乃解去。
When Wannu's troops pressed the attack, A Luzhen dressed in men's clothing and, with her son Pu Dai, directed the defenders in fierce fighting, killing several hundred men and capturing more than ten alive; Wannu's army then withdrew.
詔封郡公夫人，子蒲帶視功遷賞。
An edict enfeoffed her as Lady of a Commandery, and her son Pu Dai was promoted and rewarded according to merit.